Memorabilia...

Vittoria: Dounca, ognuna ed nueter tri dòni la counta quel d’la so véta in teimp ed guèra, e quand ag viin vòia a fòm na cantèda. Cuntèr e canter. Praticameint fer filòs.
(Dunque, ognuna di noi tre donne racconta qualcosa della sua vita al tempo della guerra e quando ci viene voglia facciamo una cantata. Raccontare e cantare. Praticamente fare filosso*)

Bruna: Eh vé, da cuntèr éd cal teimp là ag n’è che n’a sira n’è mia a basta. Comunque, i g’han ciamè a nueter tri propia perché a siòm ed la bàsa. 
(Da raccontare di quei tempi là ce n’è che una sera non è abbastanza. Comunque, hanno chiamato noi tre proprio perché siamo della Bassa)

Clotilde: Sì, ma anche perchè noi conosiamo a memoria tutte le canzonètte del Trio Lescano, che non è mica da poco, eh. 
(Sì, ma anche perché noi conosciamo a memoria tutte le canzonette del Trio Lescano, che non è mica da poco)

Vittoria: C’me na volta, quand a la sira andevum dai ‘svinant e queld’un l’era boun ed suner. Un po’ té ciciarev e un po’ té cantev. Acsé agòm dét ed sè. 
(Come una volta, quando di sera andavamo dai vicini e qualcuno era capace di suonare. Un po’ si chiacchierava e un po’ si cantava. Così abbiamo accettato)

Bruna: Sé, e a sgranevum anca un bel po ed panòci. 
(Sì e sgranavamo anche un bel po’ di pannocchie)

Clotilde: Altro che signorine grandi firme. Se non altro c’avevamo la radio. 
(Altro che Signorine Grandi Firme. Se non altro avevamo la radio)

Bruna: Sé, che n’a volta se te ghév mea la radio, té fév fatiga a savér i lavor. 
(Sì, che una volta se non avevi la radio, facevi fatica a sapere le cose)

Vittoria: Mo carèina. 
(Ah, sapessi)

...

* fare filosso: intrattenersi in compagnia.